ΒΙΒΛΙΑ Tag

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Απονεμήθηκαν πρώτη φορά τα βραβεία μετάφρασης Albertine

Απονεμήθηκαν φέτος πρώτη φορά, σε τελετή που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη, τα βραβεία μετάφρασης Albertine, που αφορούν τις καλύτερες μεταφράσεις γαλλικών έργων στα αγγλικά. Τα δύο βιβλία που απέσπασαν το βραβείο είναι το La femme et l’oiseau της Isabelle Sorento, σε μετάφραση της Heather Green (βραβείο για μετάφραση λογοτεχνικού έργου) και το Des empires sous la terre: Histoire écologique et raciale de la sécularisation του Mohamad Amer Meziane, σε μετάφραση του Jonathan Adjemain (βραβείο για μετάφραση μη λογοτεχνικού έργου).

«Η μεταφράστρια και ο μεταφραστής που βραβεύτηκαν, από κοινού με την/τον συγγραφέα και τους εκδοτικούς οίκους, δημιούργησαν έργα που απευθύνονται σε κάθε κουλτούρα υφαίνοντας ένα πλέγμα επίκαιρων ερωτημάτων και ποιητικότητας, που ανοίγουν νέες προοπτικές για ένα νέο αναγνωστικό κοινό στη Γαλλία, στις ΗΠΑ και σε όλο τον κόσμο», δήλωσε ο Gaetan Bruel, διευθυντής της Villa Albertine, που διοργανώνει τα βραβεία.

Πέρα από το χρηματικό έπαθλο του βραβείου, που ανέρχεται σε 5.000 δολάρια, τα βιβλία θα λάβουν επιχορηγήσεις για την κάλυψη του κόστους έκδοσής τους στις ΗΠΑ.

Πηγή: diastixo.gr

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Μαφιόζος ζητά να αποσυρθεί από τα ράφια βιβλίο του Ρομπέρτο Σαβιάνο

Την απόσυρση από την αγορά όλων των αντιτύπων ενός βιβλίου του Ρομπέρτο Σαβιάνο ζητά ένας διαβόητος μαφιόζος, με αγωγή που κατέθεσε σε βάρος του συγγραφέα, τον οποίο κατηγορεί για συκοφαντική δυσφήμηση.

Στο βιβλίο του Solo è il Coraggio,ο Σαβιάνο, που έγινε γνωστός με το βιβλίο Γόμορρα (μτφρ. Μαρία Οικονομίδου, Εκδόσεις Πατάκη 2008), ασχολείται και πάλι με τη δράση της μαφίας, καταγράφοντας την ιστορία του δικαστή Τζοβάνι Φαλκόνε, που δολοφονήθηκε το 1992. Όμως σύμφωνα με τον Τζουζέπε Γκραβιάνο, καταδικασμένο σε ισόβια κάθειρξη για την εμπλοκή του στη δράση της ναπολιτάνικης μαφίας, το βιβλίο περιέχει ανακρίβειες ως προς το πρόσωπό του, καθώς ο Σαβιάνο ισχυρίζεται ότι το παρωνύμιο του Γκραβιάνο ήταν «Μητέρα Φύση» επειδή είχε τη δύναμη να δώσει ή να πάρει μία ζωή. Ο Γκραβιάνο, από την πλευρά του, υποστηρίζει πως το παρωνύμιο αυτό το κέρδισε επειδή ήταν «πολύ αλτρουιστής».

Σχολιάζοντας την αγωγή του Γκραβιάνο, ο Ρομπέρτο Σαβιάνο τη χαρακτήρισε ως απόδειξη για το πώς η μαφία χρησιμοποιεί ως όπλο τον εκφοβισμό. «Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, οι μαφιόζοι δε φοβούνται μη γράψει κάποιος γι’ αυτούς, αλλά φοβούνται για το πώς θα γράψει γι’ αυτούς», δήλωσε.

Σημειώνεται ότι ο Σαβιάνο έχει δεχτεί απειλές για τη ζωή του επειδή ξεσκέπασε τα μυστικά της ναπολιτάνικης μαφίας και έκτοτε ζει σε μυστική τοποθεσία, σε καθεστώς αστυνομικής προστασίας.

Πηγή: diastixo.gr

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Είδος πολυτελείας πλέον τα βιβλία στην Αίγυπτο

Σε είδος πολυτελείας έχουν μετατραπεί εξαιτίας του καλπάζοντος πληθωρισμού τα βιβλία στην Αίγυπτο, καθώς η τιμή τους έχει διπλασιαστεί. Αυτό έχει οδηγήσει σε μία ασυνήθιστη κατάσταση: σύμφωνα με την Ένωση Αιγυπτίων Εκδοτών, πλέον μπορεί κανείς να αγοράσει ένα βιβλίο πληρώνοντας σε εννέα μηνιαίες δόσεις, με επιτόκιο 1,5%. Μπορεί δηλαδή κανείς να πάρει… δάνειο για να αγοράσει βιβλία.

«Το κόστος του χαρτιού και του μελανιού έχει αυξηθεί θεαματικά. Το κόστος για έναν τόνο χαρτιού είναι τώρα σχεδόν τετραπλάσιο σε σχέση με τις αρχές του Ιανουαρίου», ανέφερε ο Mohammed El-Baaly του εκδοτικού οίκου Sefsafa, μιλώντας στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Καΐρου. Ο ίδιος παραδέχτηκε πως έχει στραφεί στο εξωτερικό για την εκτύπωση των βιβλίων του εκδοτικού οίκου του, ενώ έχει μειώσει τον αριθμό των αντιτύπων τους, καθώς η ζήτηση έχει μειωθεί δραματικά.

Η κρίση στη βιομηχανία του βιβλίου της χώρας έχει και άλλες παρενέργειες. Μιλώντας στο BBC, η Dina Afifi, δημοφιλής συγγραφέας νεανικής λογοτεχνίας, αποκάλυψε ότι από το τελευταίο της βιβλίο «κόπηκαν» περίπου σαράντα σελίδες, λόγω του αυξημένου κόστους εκτύπωσης, ενώ άλλοι συγγραφείς δήλωσαν ότι υποχρεώνονται να γράφουν μικρότερα βιβλία, μειώνοντας τους υποστηρικτικούς χαρακτήρες, απλοποιώντας την πλοκή των έργων τους ή περιορίζοντας την έκταση των περιγραφών τους.

Και σαν να μην έφτανε αυτό, οι συγγραφείς έχουν να αντιμετωπίσουν και τα φτηνά, κακής ποιότητας αντίγραφα των βιβλίων τους, που πωλούνται σε τιμές γύρω στα 2-3 ευρώ και μοιάζουν όλο και πιο ελκυστικά για τους Αιγύπτιους που αναζητούν έναν φθηνό τρόπο να αποκτήσουν ένα βιβλίο. Όπως άλλωστε παρατήρησε ένας Αιγύπτιος ποιητής, μιλώντας στο BBC, δεν αποτελεί έκπληξη ότι πλέον οι άνθρωποι ενδιαφέρονται περισσότερο για το πώς θα αγοράσουν κάτι να φάνε, παρά ένα βιβλίο για να διαβάσουν.

Πηγή: diastixo.gr

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Γερμανία: Μειώθηκαν οι πωλήσεις βιβλίων το 2022, ανθεκτικά τα φυσικά βιβλιοπωλεία

Μειωμένες κατά 2,1% ήταν το 2022 οι πωλήσεις βιβλίων στη Γερμανία, σε σχέση με το 2021, μία μάλλον αναμενόμενη μείωση μετά την απότομη αύξηση της τάξεως του 3,5% που είχε καταγραφεί το 2021, έπειτα από το σοκ της πανδημίας και των λοκντάουν. Ο αριθμός των βιβλίων που πωλήθηκαν στη χώρα το 2022 ήταν μειωμένος κατά 3% σε σχέση με το 2021, σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσε στη δημοσιότητα η γερμανική Ένωση Εκδοτών και Βιβλιοπωλών (Börsenverein).

Εστιάζοντας ωστόσο στην κατηγορία των φυσικών βιβλιοπωλείων, τα στοιχεία είναι σαφώς πιο θετικά: παρότι οι πωλήσεις τους δεν κατάφεραν να επιστρέψουν στα προ πανδημίας επίπεδα, αυξήθηκαν κατά 4,8% σε σχέση με το 2021, παρουσιάζοντας αξιοσημείωτη ανθεκτικότητα. Όσον αφορά τις επιμέρους κατηγορίες βιβλίων, η λογοτεχνία κατέγραψε αύξηση 4,3%, ενώ αντίθετα οι πωλήσεις μη λογοτεχνικών βιβλίων υποχώρησαν κατά 8,7% μέσα σε έναν χρόνο.

Σχολιάζοντας τα στοιχεία αυτά, η πρόεδρος της Börsenverein, Karin Schmidt-Friderichs, στάθηκε στις προκλήσεις που έφερε το 2022 για τη βιομηχανία του βιβλίου, όπως η αύξηση του κόστους παραγωγής και ενέργειας και η εκτόξευση του πληθωρισμού, τονίζοντας: «Σημειωτέον ότι οι εκδοτικοί οίκοι και τα βιβλιοπωλεία επέδειξαν ανθεκτικότητα παρ’ όλες αυτές τις εξελίξεις και συνεχίζουν πιστά στη δέσμευσή τους σε ό,τι αφορά το βιβλίο και την πολιτιστική ποικιλομορφία. Έτσι, προσεγγίζουμε το νέο έτος και τις προκλήσεις του με όρεξη και αισιοδοξία».

Πηγή: diastixo.gr

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Απονομή των Βραβείων Πεζογραφίας του περιοδικού «Κλεψύδρα»

Το Βραβείο Πεζογραφίας του περιοδικού Κλεψύδρα συμπλήρωσε 10 χρόνια, διανύοντας μια σημαντική διαδρομή που επέτρεψε στα μέλη της κριτικής επιτροπής να διαβάσουν πολύ σημαντικά βιβλία, βιώνοντας αφενός μια ενδιαφέρουσα αναγνωστική εμπειρία και αφετέρου τη χαρά της επικοινωνίας, της ανταλλαγής γόνιμων ανησυχιών και της καλλιέργειας του δημιουργικού προβληματισμού. Την κριτική επιτροπή στελέχωσαν σημαντικοί άνθρωποι της επιστήμης, των γραμμάτων και των τεχνών, στους οποίους το περιοδικό οφείλει θερμές ευχαριστίες και εκφράζει την ευγνωμοσύνη του.

Αλφαβητικά οι άνθρωποι που διετέλεσαν μέλη της κριτικής επιτροπής: Δημήτρης Δασκαλόπουλος Δημήτρης Θάνας, Περικλής Λιανός, Εριφύλη Μαρωνίτη, Τέσυ Μπάιλα, Κυριακή Μπεϊόγλου, Νίκος Παπαγεωργίου, Έφη Ριζά, Κατερίνα Σπυροπούλου, Δημήτρης Στεφανάκης, Γιώργος Συμπάρδης, Γιώργος Χάκας.

Στη φετινή εκδήλωση θα βραβευτεί το βιβλίο του Φαίδωνα Ταμβακάκη Το τελευταίο ποστάλι, εκδ. Εστία, που προκρίθηκε ομόφωνα για το Βραβείο Κλεψύδρα 2022. Επίσης, θα δοθούν τα βραβεία των ετών 2020 και 2021, αφού οι αντίστοιχες εκδηλώσεις δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω των περιοριστικών μέτρων εξαιτίας της πανδημίας: για το 2020, Εκεί που ζούμε του Χρίστου Κυθρεώτη, εκδ. Πατάκη, και για το 2021, Ενάμισι δευτερόλεπτο φως  του Γιάννη Μακριδάκη, εκδ. Εστία, και Ο τελευταίος φύλακας του Δημήτρη Οικονόμου, εκδ. Ίκαρος. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 18 Ιουνίου 2022, στις 20:00, στο βιβλιοκαφέ Έναστρον (Σόλωνος 101).

Πηγή: diastixo.gr