Τι θα έλεγε ο Ρόαλντ Νταλ για τις διορθώσεις στα βιβλία του;
Έντονες αντιδράσεις προκάλεσε η απόφαση του εκδοτικού οίκου Puffin, σε συνεργασία με τους κληρονόμους του Ρόαλντ Νταλ, να διορθώσουν κάποια σημεία σε βιβλία του συγγραφέα, ώστε να απαλειφθούν λέξεις και φράσεις που σήμερα χαρακτηρίζονται προσβλητικές ή προβληματικές. Τι θα έλεγε, άραγε, ο ίδιος ο Ρόαλντ Νταλ για όλα αυτά;
Στην πραγματικότητα, ο συγγραφέας είχε πάρει θέση για το θέμα αυτό ήδη από το 1982, όπως αποκάλυψε η εφημερίδα Guardian, φέρνοντας ξανά στην επικαιρότητα έναν διάλογο που είχε ο Νταλ στο σπίτι του με τον καλλιτέχνη Φράνσις Μπέικον. Τότε, ο Νταλ είχε πει μεταξύ άλλων: «Έχω προειδοποιήσει τους εκδότες μου ότι, αν αργότερα αλλάξουν έστω και ένα κόμμα σε κάποιο από τα βιβλία μου, δεν θα ξαναδούν ούτε λέξη από μένα. Ποτέ των ποτών! Όταν φύγω, αν αυτό συμβεί, τότε θα εύχομαι ο μέγας Θωρ να τους κοπανήσει δυνατά στο κεφάλι με το σφυρί του. Ή θα στείλω τον “πελώριο κροκόδειλο” να τους καταβροχθίσει» (σ.σ. Πελώριος κροκόδειλος, μτφρ. Χαρά Γιαννακοπούλου, Εκδόσεις Ψυχογιός, 2012).
Από την πλευρά του, ο Μπέικον είχε συμφωνήσει απόλυτα με τον συνομιλητή του, ξεκαθαρίζοντας ότι «δεν πρέπει να γίνονται αλλαγές στο αυθεντικό έργο ενός καλλιτέχνη μετά τον θάνατό του για κανέναν απολύτως λόγο» και σχολιάζοντας: «Προσεύχομαι στον Θεό να μη συμβεί αυτό σε κανένα από τα έργα μου, καθώς θα αναπαύομαι άνετα στον τάφο μου των Βίκινγκ».
Πηγή: diastixo.gr
