Ιούλιος 2020

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Κωνσταντίνος Μπούρας: «Ατλαντίς»

Διαβάζοντας το νέο πόνημα του φίλου και συνεργάτη Κωνσταντίνου Μπούρα, δυσκολεύτηκα αρχικά να το κατατάξω σε ένα συγκεκριμένο είδος. Όχι τυχαία, λοιπόν, ανακάλεσα μια θεατρική παράσταση, την οποία είχα δει τον Μάιο του 2014 και η οποία με είχε εντυπωσιάσει λόγω της διαφορετικότητάς της.

Την άνοιξη λοιπόν του 2014, ο διακεκριμένος Ολλανδός εικαστικός και σκηνοθέτης Ντρις Φερχόφεν έστησε στους δρόμους της Αθήνας μια περιπατητική performance υπό τον τίτλο No Man’s Land. Σε διαφορετικές ημερομηνίες, είκοσι θεατές ανά φορά συναντούν στον σταθμό Μοναστηράκι είκοσι οικονομικούς μετανάστες και πολιτικούς πρόσφυγες. Κάθε θεατής, έχοντας ένα iPod που του έδινε ηχητικές πληροφορίες, ακολουθεί τον «δικό του» μετανάστη-οδηγό σε έναν αποκαλυπτικό περίπατο. Από τα ακουστικά του iPod, ο θεατής άκουγε τη βιογραφία-ταξίδι του μετανάστη οδηγού-ξεναγού του. Θεατής και οδηγός-ξεναγός αποκτούν έτσι μια ιδιότυπη σχέση γειτνίασης, καθώς ο πρώτος εμπιστεύεται τον δεύτερο σε μια περιήγηση στην αθέατη πλευρά της πόλης των Αθηνών. Η συνθήκη ήταν επείγουσα. Έπρεπε να δοθεί απάντηση όχι μόνον συγκινητική και ποιητική, αλλά κυρίως εννοιολογική, στο τι μπορούσε και τι μπορεί προφανώς να σημαίνει διαπολιτισμικό περιβάλλον.

Επί του προκειμένου, τη θέση του iPod πήραν οι εκτυπωμένες σελίδες του βιβλίου. Στη θέση των θεατών βρισκόμαστε όλοι εμείς ως αναγνώστες. Στα περισσότερα κεφάλαια του βιβλίου υπάρχουν διάχυτα αυτοβιογραφικά στοιχεία. Ίσως γι αυτό, εγώ τουλάχιστον, σκέφτηκα ότι το βιβλίο θα μπορούσε να θεωρηθεί ένα είδος αφηγηματικού ημερολογίου, στο οποίο με περιεκτικό τρόπο ο Κωνσταντίνος Μπούρας παραθέτει τις σκέψεις του πάνω σε διαφορετικά θέματα, με τα οποία κατά διαστήματα έχει ασχοληθεί, τόσο στο πρόσφατο όσο και στο μακρινό παρελθόν.

Ο αποκαλυπτικός περίπατος της θεατρικής περιπατητικής παράστασης αντικαθίσταται με τον περίτεχνο συνδυασμό, από την πλευρά του συγγραφέα, προσέγγισης διαφορετικών γνωστικών αντικειμένων. Ποικίλοι οι άξονες της ενασχόλησής του: η αριθμολογία, η μυθολογία, η γεωλογική ιστορία, η γλωσσολογία. Η «μεταφυσική» δε αντιμετώπιση της ανθρώπινης ύπαρξης έχει περίοπτη θέση. Από θρησκειολογική άποψη καταγράφεται μια ανεκτικότητα πασιφιστικού τύπου. Υπάρχει μια καθαρή κοσμοαντίληψη, στον αντίποδα του αγνωστικισμού, που δεν διατυπώνεται όμως ποτέ και πουθενά πλήρως.

Οι φυσικές καταστροφές, οι πόλεμοι, οι ασθένειες, αποδυναμώνουν τον ανθρώπινο τρόπο σκέψης. Η πρόσφατη πανδημία αποδυνάμωσε ακόμη περισσότερο την αίσθηση της ελάχιστης ασφάλειας που πρέπει να έχει κάθε έλλογο ον. Έχω την αίσθηση ότι ο Μπούρας έγραψε αυτό το βιβλίο ως παυσίλυπο για χαλεπούς καιρούς, όπως το διάστημα του lockdown το οποίο διανύσαμε, το μεταβατικό στάδιο το οποίο διανύουμε και το αβέβαιο μετέπειτα διάστημα που μας περιμένει. Το πόνημά του αυτό προφανώς δεν τροφοδοτεί τις ψευδαισθήσεις μας, δεν προσφέρει φρούδες ελπίδες: δεν «χαρίζει κάστανα». Ο λόγος του είναι κάθετος, μαθηματικός. Διακριτά τα νοήματά του, προσεκτικά επιλεγμένες οι λέξεις του.

Λέξεις και νοήματα που με παραπέμπουν στους στίχους ποιήματος της Ιταλίδας δημιουργού Mariangela Gualtieri, το οποίο γράφτηκε τις πρώτες ημέρες του lockdown στην Ιταλία με τίτλο «Εννέα Μαρτίου Δυο Χιλιάδες Είκοσι», στο οποίο μεταξύ άλλων γράφει:

[…] υπάρχουν θησαυροί, νομίζω, σ’ αυτούς τους παράξενους καιρούς.
Ίσως υπάρχουν δώρα.
Ψήγματα χρυσού για μας. Αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Υπάρχει ένα πανίσχυρο κάλεσμα
του είδους τώρα, και ως είδος τώρα ο καθένας μας ας σκεφτεί
τον εαυτό του. Μια κοινή μοίρα
μας κρατάει εδώ. Το γνωρίζαμε. Αλλά όχι πολύ καλά.
Ή όλοι μαζί, ή κανείς.
[…]
Με αυτό το σφίξιμο
της μίας παλάμης με την παλάμη του άλλου,
με αυτή την απλή πράξη που μας είναι απαγορευμένη τώρα –
εμείς θα επανέλθουμε με αντίληψη διευρυμένη.
Θα είμαστε εδώ πιο συνειδητά.
Πιο ευαίσθητο το χέρι μας θα είναι μέσα στο γίγνεσθαι της ζωής
με περισσότερη ευαισθησία.
Τώρα γνωρίζουμε πόσο δυσάρεστο είναι
να βρισκόμαστε σε απόσταση ενός μέτρου.

Οι συνθήκες και πάλι επείγουν. Πρέπει να δοθεί απάντηση όχι μόνον συγκινητική και ποιητική, αλλά κυρίως νοηματική, στο πώς βιώνουμε την καθημερινότητά μας αλλά και τα πολιτιστικά τεκταινόμενα στη μετά την πανδημία περίοδο. Γράφει ο Μπούρας στο κεφάλαιο χι (Χ) της Ατλαντίδος του:

Ας τετραγωνίσουμε τον θεμέλιο λίθο της ύπαρξής μας.
Ας ορθογωνίσουμε την απόσταση μεταξύ καρδιάς και μυαλού.
Το μεγαλύτερο διάνυσμα στην Φύση.

Όπως και στο βιβλίο του, το οποίο μόλις κυκλοφόρησε ως αποτέλεσμα του ποιητικού και φιλοσοφικού διαλόγου του με τον Βαγγέλη Χρόνη, έτσι και στην Ατλαντίδα, σε ιδεολογικό επίπεδο τα πράγματα είναι σαφή. Η ευτυχία είναι αναφαίρετο κληρονομικό δικαίωμα του ανθρώπου.

Ύπατο αγαθό, η ελευθερία συνείδησης και η ευπραξία.

Η μεταφρασιμότητά του, η κυκλοφορία του σε άλλες γλώσσες, η διοργάνωση πολιτιστικών δράσεων που θα το εμπεριέχουν ή θα το χρησιμοποιούν ως αφετηρία, θα καταδείξουν την αντοχή του πονήματος αυτού στον χρόνο.

Πρόκειται για ένα «ανοικτό» κείμενο, το οποίο προσφέρεται για πολλές προσεγγίσεις και ερμηνείες. Θα μπορούσε να διαβαστεί ακόμη και ως δραματικός μονόλογος, όπως έγινε και με προγενέστερο έργο του Κωνσταντίνου Μπούρα, τον Θάνατο του Ευριπίδη, το οποίο εκδόθηκε πριν από δυο δεκαετίες από τις Εκδόσεις Δωδώνη και ανέβηκε στη Χίο, σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Μάριου, από το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βορείου Αιγαίου. Αναμένω με αγωνία να αντιμετωπίσω την πολυποίκιλη και πολύπλευρη πρόκληση και με τις δύο μου ιδιότητες: τόσο της μεταφράστριας, όσο και της διοργανώτριας πολιτιστικών εκδηλώσεων.

Πηγή: diastixo.gr

ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Με την Ισπανίδα ΥΠΕΞ συναντάται ο Μητσοτάκης

Θα ακολουθήσει συνάντηση με τον υπουργό Εξωτερικών, Νίκο Δένδια.

Με την υπουργό Εξωτερικών της Ισπανίας, Αράντσα Γκονζάλεθ Λάγια θα συναντηθεί σήμερα στις 11.00 στο Μέγαρο Μαξίμου ο πρωθυπουργός, Κυριάκος Μητσοτάκης.

Στη συνέχεια, στις 12:00, η Ισπανίδα υπουργός Εξωτερικών θα έχει συνάντηση με τον Έλληνα ομόλογό της, Νίκο Δένδια.

Οι συζητήσεις θα εστιασθούν σε ζητήματα διμερούς, ευρωπαϊκού και περιφερειακού ενδιαφέροντος με έμφαση στις εξελίξεις στην Ανατολική Μεσόγειο και το μεταναστευτικό, σύμφωνα με ανακοίνωση του υπουργείου Εξωτερικών. Με το πέρας των συνομιλιών θα ακολουθήσουν δηλώσεις στον Τύπο περί τις 13:20.

Υπενθυμίζεται ότι η Ισπανίδα αξιωματούχος χθες σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Τούρκο ομόλογό της Μεβλούτ Τσαβούσογλου άφησε αιχμές στην τουρκική πλευρά για το ζήτημα της Αγιάς Σοφιάς, λέγοντας «για μας είναι σημαντικό το πνεύμα αυτού του μεγάλου μνημείου της Αγιάς Σοφιάς να διατηρηθεί», καταλήγοντας ότι «είναι το κοινό σπίτι των ορθόδοξων Χριστιανών, των Καθολικών αλλά και των Μουσουλμάνων. Για το ζήτημα πιστεύουμε στο διάλογο και πρέπει να υπάρξει ένας διάλογος μεταξύ Τουρκίας και UNESCO».

Singing different songs on #HagiaSofia in a joint press event between visiting #Spain Foreign Minsiter Arancha Gonzalez Laya and her host, #Turkey‘s Foreign Minister Mevlut Cavusoglu. . pic.twitter.com/lAY3P9b4kr

— Abdullah Bozkurt (@abdbozkurt) July 27, 2020

Πηγή: newpost.gr

ΚΟΣΜΟΣ

Κορωνοϊός: Επιστρέφουν τα μέτρα σε πολλές χώρες – Πάνω από 16,3 εκατ. τα κρούσματα

Επανέρχονται τα μέτρα σε πολλές χώρες, καθώς οι νεκροί από κορωνοϊό ξεπέρασαν τους 650.000 και τα κρούσματα ανέρχονται σε 16,3 εκατομμύρια παγκοσμίως.

Η πανδημία του νέου κορωνοϊού, που έχει στοιχίσει τη ζωή σε περισσότερους από 650.000 ανθρώπους, συνεχίζει αμείλικτα να επιταχύνεται, αναγκάζοντας ολοένα και περισσότερες χώρες να επαναφέρουν τα υγειονομικά μέτρα, κυρίως στην Ευρώπη όπου οι περιορισμοί στα ταξίδια και τα διαγνωστικά τεστ καθίστανται συνηθισμένο φαινόμενο, εν μέσω της τουριστικής σεζόν.

Μολονότι η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική έχουν πάρει τα ηνία από τη Βόρεια Αμερική, ως η περιοχή του κόσμου που πλήττεται περισσότερο, επικρατεί παγκόσμια ανησυχία για την εξέλιξη της πανδημίας, καθώς από την 1η Ιουλίου έχουν καταγραφεί πάνω από 5 εκατομμύρια νέα κρούσματα, δηλαδή πάνω από το ένα τρίτο των συνολικών.

Στο Βέλγιο, τη χώρα με τον μεγαλύτερο αριθμό θανάτων σε σύγκριση με τον πληθυσμό της (85 ανά 100.000 κατοίκους), η κυβέρνηση επέβαλε νέα μέτρα: από την Τετάρτη και για τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες, οι Βέλγοι θα μπορούν να συναναστρέφονται μέχρι 5 ανθρώπους (δεν περιλαμβάνονται παιδιά κάτω των 12 ετών). Σε εκδηλώσεις σε κλειστό χώρο μπορούν να μετέχουν μέχρι 100 άνθρωποι και σε ανοιχτό χώρο μόνο 200 (από 400 μέχρι σήμερα).

Ο υπουργός Υγείας της Γερμανίας, ο Γενς Σπαν, ανακοίνωσε από την πλευρά του ότι θα καταστούν υποχρεωτικά τα διαγνωστικά τεστ για τους ταξιδιώτες που επιστρέφουν από «περιοχές κινδύνου».

Το Λονδίνο αποφάσισε να θέτει σε καραντίνα 14 ημερών τους τουρίστες που επιστρέφουν από την Ισπανία, προκαλώντας την έντονη αντίδραση αυτής της χώρας –του δεύτερου τουριστικού προορισμού παγκοσμίως πίσω από τη Γαλλία– που διαβεβαιώνει σε όλους τους τόνους ότι είναι «ασφαλής».

Κλειστές οι πλαζ

«Είναι πολύ σκληρό το πλήγμα» καθώς ο τουριστικός τομέας «ήλπιζε να σώσει την παρτίδα τον Αύγουστο», παραδέχτηκε σήμερα ο πρόεδρος της περιφέρειας της Βαλένθια, Σίμο Πουίγκ. Σε ορισμένες παραθαλάσσιες περιοχές αυτής της περιφέρειας, όπως στο Μπένιδορμ, το 40% των τουριστών είναι Βρετανοί.

Στη Γαλλία ανακοινώθηκε χθες ότι μέσα σε τρεις ημέρες καταγράφηκαν 2.551 νέα κρούσματα, δηλαδή περίπου 850 την ημέρα, ενώ στις αρχές του μήνα ο μέσος όρος των νέων μολύνσεων ήταν 677. Εν μέσω των θερινών διακοπών, ανησυχώντας για την αύξηση των κρουσμάτων, οι αρχές της πόλης Κιμπερόν, στον Ατλαντικό, αποφάσισαν να κλείσουν τη νύχτα οι χώροι όπου μπορεί να συγκεντρωθεί μεγάλο πλήθος, όπως οι παραλίες, τα πάρκα και οι δημόσιοι κήποι. Άλλες παραθαλάσσιες πόλεις, όπως η Λα Ροσέλ, επιβάλλουν τη χρήση μάσκας και σε ανοιχτούς χώρους, στις πιο πολυσύχναστες συνοικίες.

Στη Βουλγαρία, το υπουργείο Υγείας ανακοίνωσε χθες ότι θα επιτρέπεται από σήμερα , 28 Ιουλίου, η είσοδος τουριστών από τη Σερβία, τη Βόρεια Μακεδονία, την Αλβανία, το Κόσοβο, τη Βοσνία, το Μαυροβούνιο, τη Μολδαβία, το Ισραήλ και το Κουβέιτ, αρκεί να έχουν κάνει τεστ για Covid-19 και να έχουν βρεθεί αρνητικοί. Τα τεστ πρέπει να έχουν γίνει έως και 72 ώρες πριν από την άφιξη των επισκεπτών στη χώρα. Το ίδιο θα ισχύσει και για τους τουρίστες από την Ουκρανία, από τις 20 Ιουλίου.

«Τα μέτρα περιορισμού των ταξιδιών θα πρέπει να λαμβάνονται σε συνδυασμό με άλλα. Από μόνα τους, δεν είναι αποτελεσματικά για να περιορίσουν τη μετακίνηση του ιού, ο οποίος είναι παντού», αντέδρασε ο Δρ Μάικλ Ράιαν, ο διευθυντής αντιμετώπισης έκτακτων υγειονομικών καταστάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. «Οι οικονομίες πρέπει να ξανανοίξουν, οι άνθρωποι πρέπει να εργαστούν, το εμπόριο πρέπει να ξαναρχίσει», επέμεινε.

Συνολικά, η πανδημία έχει στοιχίσει τη ζωή σε τουλάχιστον 650.011 ανθρώπους σε όλον τον κόσμο. Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα ανέρχονται σε 16.323.558, σύμφωνα με μια καταμέτρηση του Γαλλικού Πρακτορείου.

Μέτρα στη Μέκκα για το ετήσιο προσκύνημα

Για πρώτη φορά στη σύγχρονη ιστορία, το μεγάλο ετήσιο προσκύνημα των μουσουλμάνων στη Μέκκα της Σαουδικής Αραβίας θα ξεκινήσει την Τετάρτη με περιορισμένο αριθμό πιστών. Μόνο 10.000 Σαουδάραβες και αλλοδαποί κάτοικοι του βασιλείου θα επιτραπεί να μετάσχουν φέτος στο χατζ, από 2,5 εκατομμύρια πέρσι.

Στο Μαρόκο, λίγες ημέρες πριν από το Αΐντ αλ Άντχα, τη μεγάλη μουσουλμανική γιορτή όπου συνηθίζεται να μαζεύονται ολόκληρες οικογένειες, οι αρχές ανακοίνωσαν ότι περιορίζουν τις μετακινήσεις μεταξύ των μεγάλων πόλεων. Η απόφαση αυτή προκάλεσε την Κυριακή τεράστια μποτιλιαρίσματα στους δρόμους και συνωστισμό στους σιδηροδρομικούς σταθμούς αφού όλοι έσπευσαν να φύγουν προτού να τεθεί σε ισχύ το μέτρο. Σχεδόν ο μισός πληθυσμός του Μαρόκου κατοικεί στις μεγάλες πόλεις.

Καραντίνες, απαγόρευση αλκοόλ και συναθροίσεων

Στην Παπούα-Νέα Γουινέα, η κυβέρνηση διέταξε σήμερα την επιβολή καραντίνας στην πρωτεύουσα, το Πορτ Μόρεσμπι, μετά τον πρώτο επιβεβαιωμένο θάνατο εξαιτίας του SARS-CoV-2.

Άλλες χώρες, όπως η Βενεζουέλα και η Αλγερία, επανέφεραν την καραντίνα κατά τόπους. Στην Κένυα, ο πρόεδρος Ουχούρου Κενιάτα απαγόρευσε την πώληση αλκοόλ στα εστιατόρια και παρέτεινε για έναν μήνα την απαγόρευση της κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια της νύχτας, σε μια προσπάθεια να σταματήσει η «επιθετική» εξάπλωση της Covid-19.

Η αναζωπύρωση της πανδημίας ανησυχεί και την Ασία. Η χρήση μάσκας σε δημόσιους χώρους είναι πλέον υποχρεωτική στο Χονγκ Κονγκ, όπου απαγορεύονται και οι συναθροίσεις άνω των 2 προσώπων. Στην Κίνα αναφέρθηκαν σήμερα 61 κρούσματα μέσα σε διάστημα 24 ωρών, η μεγαλύτερη ημερήσια αύξηση από τα μέσα Απριλίου.

Οι ΗΠΑ, η χώρα που έχει πληγεί περισσότερο από όλες, μετρούν σχεδόν 4.230.000 μολύνσεις και 150.000 θανάτους.

Στη Βραζιλία, οι νεκροί ξεπερνούν τους 87.000. Την Κυριακή αναφέρθηκαν άλλα 25.000 κρούσματα, ανεβάζοντας το σύνολο στα 2,4 εκατομμύρια.

Στον Καναδά, τα περισσότερα νέα κρούσματα αφορούν πλέον ενήλικους κάτω των 39 ετών. Οι αρχές κάλεσαν την Κυριακή τους νέους να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί, προειδοποιώντας τους ότι «δεν είναι άτρωτοι».

Πηγή: newpost.gr

ΕΛΛΑΔΑ

Λασίθι: Ξεκινά σήμερα η δίκη για τη δολοφονία 73χρονου

Σήμερα αναμένεται να ξεκινήσει η εκδίκαση της υπόθεσης της δολοφονίας του 73χρονου από τα Περάμπελα Λασιθίου.

Η ψυχρή δολοφονία του από έναν 43χρονο τον περασμένο Φλεβάρη είχε «παγώσει» το πανελλήνιο, καθώς ο κατηγορούμενος, που φέρεται να είχε κτηματικές διαφορές με το θύμα, τον σκότωσε στο ποιμνιοστάσιό του, αφού πρώτα λογομάχησε με τον γιο του. Αφού σκότωσε τον 73χρονο, αποπειράθηκε να πράξει το ίδιο και με τον 45χρονο γιο του θύματος, ο οποίος τραυματίστηκε σοβαρά, ωστόσο διέφυγε του κινδύνου.

Από το επεισόδιο, ελαφρά τραυματίας ήταν και ο 52χρονος γαμπρός του θύματος, που βρισκόταν μαζί τους.

Ο δράστης εμφανίστηκε ενώπιον των Αρχών και συνοδεία του δικηγόρου του, δύο ημέρες μετά το φονικό, ζητώντας συγνώμη από την οικογένεια του θύματος. Σε βάρος του έχουν ασκηθεί διώξεις για ανθρωποκτονία από πρόθεση και απόπειρα ανθρωποκτονίας κατά συρροή.

Πηγή: dikaiologitika.gr

ΚΟΣΜΟΣ

Σκοτώθηκαν Τούρκοι στρατιώτες σε τροχαίο – Ανετράπη το λεωφορείο που τους μετέφερε

Σύμφωνα με το Sigmalive το λεωφορείο ανετράπη στην περιοχή Σερταβούλ του δρόμου Mut-Karaman.

Πολύνεκρο δυστύχημα σημειώθηκε στην Τουρκία όταν λεωφορείο που μετέφερε Tούρκους στρατιώτες για αποστολή στην Κύπρο από την Μερσίνα ανατράπηκε με αποτέλεσμα 5 στρατιώτες να σκοτωθούν κι άλλοι 10 να τραυματιστούν.

Σύμφωνα με το Sigmalive το λεωφορείο ανετράπη στην περιοχή Σερταβούλ του δρόμου Mut-Karaman.

Mersin’de askerleri taşıyan otobüs devrildi. 5’i asker, 6 kişi hayatını kaybetti, 30’un üstünde asker yaralandı. pic.twitter.com/VDOa39img0

— ARTI TV (@ArtiTV_) July 27, 2020

Τα συλλυπητήρια του έστειλε ο κατοχικός ηγέτης Μουσταφά Ακιντζί και ο Τούρκος Υπουργός Εξωτερικών Μεβλούτ Τσαβούσογλου.

«Έμαθα με μεγάλη λύπη ότι το λεωφορείο που μετέφερε τους στρατιώτες που έρχονταν στην Κύπρο για να εκτελέσει καθήκον μαρτύρησε στη Μερσίνα και 5 στρατιώτες τραυματίστηκαν θανάσιμα στο δυστύχημα. Εύχομαι έλεος στους μάρτυρες από τον Αλλάχ, συλλυπητήρια στις οικογένειές τους και στις Τουρκικές Ένοπλες δυνάμεις , και επείγουσα θεραπεία στους τραυματίες στρατιώτες.», αναφέρει στο tweet ο Ακιντζί.

«Εύχομαι έλεος από τον Αλλάχ στους ήρωες στρατιώτες μας που μαρτύρησαν σε τροχαίο ατύχημα που συνέβη στη Μερσίνα και επείγουσα θεραπεία στους τραυματίες μας», αναφέρει ο Τσαβούσογλου.

Πηγή: newpost.gr

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Χριστίνα Σωτηροπούλου

Οι Πυγολαμπίδες είναι το τελευταίο βιβλίο της Κρίστιν Χάνα, που κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Κλειδάριθμος. Σε μια σκηνή στην αρχή του βιβλίου, η Τάλι και η Κέιτ το σκάνε από τα σπίτια τους για μια νυχτερινή βόλτα με το ποδήλατο. Καθώς τρέχουν μέσα στο σκοτάδι, η ατρόμητη Τάλι προτρέπει τη συνεσταλμένη Κέιτ να αφήσει το τιμόνι. Απλώνουν και οι δύο τα χέρια στο πλάι και αγκαλιάζουν τον έναστρο ουρανό, την ησυχία της νύχτας, την εφηβεία τους. Η Κέιτ είναι ευτυχισμένη. Και μπορεί η βόλτα τους να καταλήγει σε μια γερή πτώση, η Κέιτ όμως δεν το μετανιώνει στιγμή. Νομίζω ότι αυτή η σκηνή συνοψίζει όλο το βιβλίο.

Οι Πυγολαμπίδες είναι το τρίτο βιβλίο της Κρίστιν Χάνα που είχα τη χαρά να μεταφράσω. Αυτή τη φορά, το σκηνικό στο οποίο εκτυλίσσεται η δυνατή ιστορία δύο κοριτσιών δεν είναι η Γαλλία του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου ή η Αλάσκα της δεκαετίας του 1970, αλλά το ψυχικό τοπίο μιας φιλίας, που σίγουρα κάτι θυμίζει σε όλους μας. Αλλά η Χάνα δεν τα παρουσιάζει όλα ρόδινα. Δείχνει τα περίπλοκα νήματα που κινούν και συντηρούν μια γυναικεία φιλία, τα πάνω και τα κάτω, τους τσακωμούς, τη ζήλια, τον ανταγωνισμό που δεν εκδηλώνεται ποτέ ανοιχτά, αλλά υποβόσκει και φανερώνεται σε συγκεκριμένα σημεία καμπής της ζωής των δύο ηρωίδων. Δύο διαφορετικές γυναίκες, δύο εντελώς διαφορετικές ζωές. Η Κέιτ είναι αφοσιωμένη στην οικογένειά της, η Τάλι είναι δημοσιογράφος και αστέρι της τηλεόρασης. Κι όμως, αλληλοσυμπληρώνονται, ίσως ακριβώς επειδή είναι αντίθετοι χαρακτήρες. Η Κέιτ γνωρίζει ένα νέο είδος ελευθερίας και ενθουσιασμού χάρη στη φιλία της με την Τάλι, η οποία, σαν κομμάτι παζλ, συμπληρώνει τις αδυναμίες και τις ελλείψεις της, όσο η Κέιτ τής προσφέρει τη συναισθηματική ασφάλεια και την αγάπη που η Τάλι δεν είχε γνωρίσει ως παιδί μιας ανώριμης μητέρας. Η φιλία τους θα κρατήσει μια ολόκληρη ζωή.

Θυμάμαι μια καθηγήτρια στο πανεπιστήμιο, που μας έλεγε ότι οι μεταφραστές πρέπει να καταδύονται μέσα στο κείμενο που μεταφράζουν. Όταν έχεις να κάνεις με μια τόσο καλή συγγραφέα όπως η Χάνα, αυτή η βουτιά πρέπει να γίνεται αυτόματα, με την ίδια άνεση που καταδύεται ένας αγγλόφωνος αναγνώστης στο πρωτότυπο κείμενο και μένει εκεί υπνωτισμένος ως την τελευταία πρόταση του βιβλίου. Το λογοτεχνικό ύφος της Χάνα είναι απλό, το λεξιλόγιό της καθημερινό, οι διάλογοί της φυσικοί. Το μεταφραστικό στοίχημα έγκειται στο να αποδώσεις την ένταση του συναισθήματος, τη μαγεία και την αυθεντικότητα των εικόνων. Ως μεταφραστής, αφήνεσαι, γίνεσαι το «μέντιουμ» που ακούει τη φωνή της συγγραφέως στα αγγλικά με όλες της τις διακυμάνσεις, τον επιτονισμό και το συναισθηματικό φορτίο που θα απέδιδε ένας καλός ηθοποιός διαβάζοντας το κείμενο και το φέρνεις στα μέτρα της γλώσσας σου. Ουσιαστικά, δανείζεις τη φωνή σου στη συγγραφέα. Η βασική ερώτηση είναι: «Πώς θα έγραφε η Κρίστιν Χάνα το βιβλίο, αν μιλούσε ελληνικά;» και όχι: «Πώς θα έγραφα εγώ την ιστορία;».

Ανυπομονώ και εγώ, όπως όλοι οι αναγνώστες της, να δω την τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου στο Netflix.

Πηγή: diastixo.gr

ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Πέτσας: Αν χρειαστεί θα γίνει υποχρεωτική η χρήση μάσκας και σε άλλους κλειστούς χώρους

Ανοιχτό άφησε το ενδεχόμενο να επεκταθεί το μέτρο υποχρέωσης χρήσης μάσκας και σε άλλους κλειστούς χώρους ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Στέλιος Πέτσας, κατά την διάρκεια ενημέρωσης των πολιτικών συντακτών, εφόσον ζητηθεί από τους επιστήμονες – Πλέον μοιαζεί περισσότερο από πιθανή η επέκταση του μέτρου καθώς είναι πάγιο το αίτημα πολλών επιστημόνων όπως του κ. Γώγου και της κ. Λινού.

Παράλληλα, αναφέρθηκε στις ακραίες προκλήσεις της Τουρκίας με την μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε Τζαμί αλλά και την τουρκική Navtex για θαλάσσιες σεισμικές έρευνες από το Oruc Reis ανοιχτά του Καστελόριζου.

Για τον κορονοϊό ο κ. Πέτσας είπε ακόμα ότι ο εφησυχασμός που οδήγησε σε αύξηση των κρουσμάτων οδήγησε στην απαγόρευση των πανηγυριών και στην υποχρεωτική χρήση μάσκας στα σούπερ μάρκετ. Είπε μάλιστα ότι αν χρειαστεί τις επόμενες ημέρες θα γίνει υποχρεωτική η χρήση μάσκας και σε άλλους κλειστούς χώρους.

Συγκεκριμένα, αφού ανέφερε ότι ο κίνδυνος για τον κορονοϊό βρίσκεται στο εσωτερικό, ο κ. Πέτσας είπε: «Τις επόμενες μέρες αν χρειαστεί, ακολουθώντας τις εισηγήσεις των ειδικών η χρήση μάσκας αν χρειαστεί θα γίνει υποχρεωτική και σε άλλους κλειστούς χώρους».

Σημειώνεται ότι παράταση πήρε η μάσκα στα σούπερ μάρκετ της Ελλάδας τόσο για εργαζόμενους, όσο και για πελάτες. Το μέτρο της παράτασης υπάρχει σε σχετική απόφαση που πήρε ΦΕΚ.

Από τη στιγμή που οι επιστήμονες ζητούν την εδώ και τώρα υποχρεωτική χρήση μάσκας σε όλους τους κλειστούς χώρους, θεωρείται δεδομένο ότι η κυβέρνηση θα ενστερνιστεί την άποψη αυτή και θα ανακοινώσει το μέτρο τις αμέσως επόμενες μέρες.

Πηγή: dikaiologitika.gr

ΕΛΛΑΔΑ

Ιερέας διέκοψε τη λειτουργία επειδή πιστή φορούσε μάσκα – «Δεν θέλω καρναβάλια»

Ένα πρωτοφανές περιστατικό σημειώθηκε σε εκκλησία, στην Κοζάνη, και συγκεκριμένα στην ιερά μονή Αγίας Παρασκευής Μηλοχωρίου της Εορδαίας, το πρωί της Κυριακής.

Σύμφωνα με το kozanimedia, ο ιερέας διέκοψε τη λειτουργία και είπε σε 74χρονη γυναίκα, που φορούσε μάσκα προστασίας για τον κορονοϊό (η μοναδική εντός του γεμάτου ιερού ναού), «δεν θέλω καρναβάλια μέσα στην εκκλησία μου».

Σύμφωνα με τις ίδιες πληροφορίες, η 74χρονη αρνήθηκε να αποχωρήσει, παρά και τη σχετική προτροπή του επιτρόπου, ενώ εντύπωση προκαλεί η στάση των υπόλοιπων πιστών, καθώς δεν υπήρξε καμία αντίδραση στα απίστευτα λεγόμενα του συγκεκριμένου ιερέα.

Nα σημειωθεί πως η συγκεκριμένη μονή έχει εδώ και χρόνια «αποσχιστεί» από τη Μητρόπολη Φλωρίνης, Πρεσπών και Εορδαίας, με τους εκεί μοναχούς να χαρακτηρίζονται ως “φανατικοί αντιπατριαρχικοί”.

Η κόρη της 74χρονης, Στεργιανή Γάκη, με ανάρτησή της στον προσωπικό της λογαριασμό στο Facebook ανέφερε χαρακτηριστικά για το περιστατικό:

«Σε αυτόν λοιπόν τον «ιερέα» που με περισσή αγένεια και αλαζονεία αποκάλεσε καρναβάλι την 74χρονη μητέρα μου επειδή επέλεξε ούσα σκεπτόμενη και υπεύθυνη, να φορά μάσκα στην σημερινή λειτουργία, ας του πει κάποιος πως τον πληρώνω και εγώ δουλεύοντας κοπιωδώς και αποδίδοντας με συνέπεια τις φορολογικές μου υποχρεώσεις και υπάρχει εκεί για να μεταλαμπαδεύσει την αγάπη του Θεού στις ψυχές και στις ζωές μας. Και πείτε του επίσης πως ο οίκος του Θεού από τον οποίον έδιωξε σήμερα την μητέρα μου, είναι χώρος που ψυχές, μυαλά και χαρακτήρες σαν τον δικό του δεν θα έπρεπε να πλησιάζουν….μόνο ντροπή και θλίψη… μεσαίωνας».

Πηγή: dikaiologitika.gr

ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Κόντρα Γεωργιάδη-Ακρίτα για το Ελληνικό και την οικογένεια Λάτση

Αντιπαράθεση μεταξύ Άδωνι Γεωργιάδη και Έλενας Ακρίτα ξέσπασε με αφορμή της αποχώρηση της Μαριάννας Λάτση από την επένδυση στο Ελληνικό.

Κόντρα μεταξύ του υπουργού Ανάπτυξης και Επενδύσεων, Άδωνι Γεωργιάδη και της Έλενας Ακρίτας ξέσπασε με φόντο τις εξελίξεις γύρω από την εμβληματική επένδυση στο Ελληνικό. Αφορμή στάθηκε η αποχώρηση της Μαριάννας Λάτση από την επένδυση εξέλιξη για την οποία η Έλενα Ακρίτα σχολίασε: «Άλλος ένας θρίαμβος του υπουργού Ανάπτυξης, Άδωνι Γεωργιάδη. Αποσύρεται η Μαριάννα Λάτση από το Ελληνικό. Τουλάχιστον του έμεινε το μαύρισμα».

Το σχόλιο – απάντηση του κ. Γεωργιάδη ήρθε μέσω Twitter: «Η οικογένεια Λάτση προχώρησε σε μία ενδοοικογενειακή συμφωνία μεταξύ των δύο αδελφών, όπου η μία πλευρά της οικογένειας πήρε το ένα κομμάτι της κοινής τους περιουσίας και η άλλη το άλλο. Τώρα το πώς αυτό αφορά στην Κυβέρνηση και στον Υπουργό μόνον το άρρωστο μυαλό της το ξέρει!».

Η ανακοίνωση για την αποχώρηση έχει ως εξής:

«Μετά από συμφωνία μεταξύ των μελών της οικογένειας Λάτση, η Consolidated Lamda Holdings (CLH) πώλησε, στις 24/7/2020, 8.900.000 μετοχές της εταιρείας Lamda Development και θα εκκινήσει άμεσα διαδικασία διάθεσης συμπληρωματικού πακέτου 5.992.760 μετοχών της Lamda Development AE προκειμένου να διευκολυνθεί η νέα επενδυτική στρατηγική που η κα Μαριάννα Λάτση και η οικογένειά της έχουν διαμορφώσει και στην οποία δεν περιλαμβάνεται η συμμετοχή τους στη Lamda Development ΑΕ και στο έργο του Ελληνικού.

Οι οικογένειες Σπύρου Λάτση και Μαργαρίτας Λάτση διατηρούν τη συμμετοχή τους στη CLH και στηρίζουν πλήρως το έργο ανάπτυξης του Ελληνικού.

Μετά την ολοκλήρωση των ως άνω συναλλαγών, η CLH θα κατέχει ποσοστό 42,2% του συνόλου του μετοχικού κεφαλαίου και δικαιωμάτων ψήφου της Lamda Development AE, διατηρώντας τον έλεγχο επί της Lamda Development AE.»

Πληροφορίες αναφέρουν ότι ένα από τα πακέτα μετοχών της Lamda που πουλήθηκε χθες μέσω του Χρηματιστηρίου, 2,83% του συνόλου του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας, με τιμή ανά μετοχή 5,6 ευρώ και συνολικής αξίας 28 εκατ. ευρώ αγοράστηκε από το βρετανικό επενδυτικό κεφάλαιο Brevan Howard Asset Management LLP.

Το προαναφερόμενο επενδυτικό κεφάλαιο στην Ελλάδα είναι και βασικός μέτοχος (έμμεσα μέσω ελεγχόμενης από αυτό εταιρείας) στην Orilina ΑΕΕΑΠ η οποία διαθέτει 9 ακίνητα αξίας 81,7 εκατ. ευρώ.».

Πηγή: newpost.gr